| Profil de Karenゃōゃ伏特加兑果汁PhotosBlogListes | Aide |
|
12/06/2006 瓦咔咔咔![]() | | | | | | | |·|安|萬|的|雲| | |都|澳| | |可|們|坐|小|聽|
| | | | | | | |·|帶|千|同|南| | |強|大| | |惜|的|在|日|說| | | | | | | | |回|萬|志| | | |,|利| | |丫|受|電|本|希|
| | | | | | | |來|把|一|h| | |安|亞| | |!|虐|腦|就|丁| | | | | | | | | |我|路|a| | |心|贏| | | |8|前|搪|克| | | | | | | | | |·|的|平|p| | |睡|了| | | |分|錯|伐|一| | | | | | | | | |·|禮|安|p| | |覺|比| | | |鐘|過|勞|換| | | | | | | | | |·|物|,|y| | |去|什| | | |真|了|啦|人| | | | | | | | | |·|平|千| | | |啦|麼| | | |是|他|。|,| 09/06/2006 Promise Me You'll Remember Me Forever ! 貌似从毕业旅行开始散漫的又同烂肉一般了,不过倒是块超级high超级happy的肉肉。也算是好好补过了一记五一黄金周(笑)。给xx讲讲这些日子的活动日程吧(小妮子怎么最近闹失踪呢):5/27,28 大学毕业旅行浙西游;5/31 散伙饭,6/1凌晨 上海歌城通宵(散伙饭余兴节目);具体各项happy过程请祥见亲爱的们的各大博客(烂肉本色)。
照片在space里会把美女们压缩丑,再说煽情的东东这两天早已遍布,地道点的还都伴有催泪歌曲助兴。咱这里就不搞这一套啦。话说回来散伙饭酝酿不出眼泪水回头想来也确实是件相当遗憾的事情,其实晚会尾声冬哥讲述的发生在我们身边的故事还是很打动我的,不过么......车车,陶陶,蚊子,静子千万不要嫌我冷血丫,没有个人保持清醒控制局面我怕你们失控失态啊,你们能不能感受到我这春风般的温暖啊......(say no 的统统拖出去)
来来回回踩那些感伤十足的博,最终还是被带进阴阴的气氛里。之前一直觉得大伙儿还都在这地界儿混,没必要搞成有今生没来世的样子,但静下来又一想,其后真能坐下聚聚的日子又会是几时呢,这大概就是所谓的各奔前程了吧......sigh
散伙饭之后突然会有公开blog的冲动(小范围小范围),各么这个任务就交给各位头批领略我真博风采的ci女人们啦,有良心的都给本姑娘做链接去,尤其是那个拿吃食作头像的丫头!洋插队的孩儿们都要照顾好自己,别让留守的大队人马担心,至于要不要回来报效祖国就要看你们各自的觉悟和修养liao......
23/05/2006 ...... 为什么“大叔”要和我住一个方向,为什么会连一个人发呆回家的机会都没有。
看他这样没话找话我都觉得辛苦,我也不想摆张臭脸给“老人家”,可偏就是生的
善良什么都会写在脸上。老人家终于忍不住叫我不要背双肩包出来了,一看就是
米有看过west wing丫,人家白宫的人还穿着西装背个书包到处跑类,当然我也知道
我和他们没有什么可比性,但是瞧不起我没关系,怎么可以瞧不起双肩包类,算了
讲了他也八懂的。感觉一路上所有废话的潜台词都是“脱产读书,你做梦去吧”,
各么你就让我一个人做梦,不要理我好伐拉,今天烦死了。
倒霉学校,老清老早拍什么毕业照,我上个班都没有起那么早的!!!
怎么这个sp转眼这么卡通,自己看了都受不了了。 今天就朴素一点发发牢骚好了。
形状有点像
鸡心
晕 22/05/2006 自己拯救自己
07/05/2006 赢得痛快!!!
完 美 胜 利 法 拉 利 !!!
激动啊!苦日子总算熬出头啦! 如果说圣马力诺仅仅是跑道特性成就了法拉利的冠军 那么今天纽伯格林的完美夺冠则真正体现了赛车本身的实力 第一第三,马萨第一次代表法拉利上了领奖台 咱们杨紫琼都落下了激动地泪水,托德大叔没白疼她
李冰搞笑,说为了F1,都不去舞林大赛了 个人倒感觉舞林发展到现在可看性大不如前 人气血拚得太厉害舞技自然就唱不上主角了 今天更是把洪晃都请了过来,超级没有想法,还嫌台上不够热闹啊 每次看到娄一晨必定会笑到胃痉挛,初赛的歪嘴比著名的歪脖子还要精彩百倍
换上NETS的照片,希望季候赛能走的更远 搞不懂nets的主页怎么就终年一个样儿,一点比赛气氛都没有 看看人家太阳的老家,和湖人的3-3flash做的多有气势 不知道的没准还以为是总决赛激战正酣呢
今天跑去happy的同志们尽兴没呢,可怜关了5天的我,那个民法男讲课还那么费解,不好不好,那些个书什么时候才看得完?! 不过要是“关禁闭”法拉利就能赢得话,限制人身自由也值了 29/04/2006 弹起我心爱的老琵琶
24/04/2006 残酷童话——格林童话的扭曲与真实 (转贴 转贴版本)首先讲两句题外话:shumi破杆位纪录且勇夺冠军,欢欣鼓舞振奋人心啊!(八过巴塞罗那会怎么样呢...)
正题,
转自荷包蛋的 Blog (xx,这个也在德国念书) -- 浮士德的禁句。
原文再加上荷包蛋的注解,能一口气读完的都自己奖励自己一下哈!Ready?GO!
首先,这个标题很“由贵”,容易让人联想到某某毒伯爵的鹅妈妈童谣或者某某恋尸癖王子的长长手指甲。。。冷静冷静,众同人女们不要激动,让我们今天质朴一点,把由贵大人华丽美艳颓废奢侈的维多利亚风格统统抛在脑后,来看看已经被差分组装解剖分析得体无完肤的——Brüder Grimm。 在荷包蛋真正发表评论前,事先已经有一位英雄先烈轰轰烈烈地发表了一篇前无古人后无来者慷慨激昂指点江山入木三分惊为天人惊世骇俗的文字,把我们德意志的病态精神以及格林兄弟俩的猥琐心态彻头彻尾地做了革命性的批判——光是能够从头到底活着把它一气呵成地读完就已经十分值得敬佩了,荷包蛋就不再多费唇舌地鸡婆了,当然,处于严谨的科学态度,荷包蛋还是对这篇文章同德语原著作了一定的对照核实的(括号里橙色字体的就是荷包蛋加上的补充),大家请入座,慢慢欣赏~~~
Episode 1 《格林童话》在德国的版本名字是《儿童与家庭的童话(“Kinder- und Hausmärchen”)》。 在我国国内,也已经具有了悠远的阅读和认识历史,像《灰姑娘》、《白雪公主》这种很华丽的名字,也许能让很多人勾起那种“还是愿意相信那种浪漫美好的事啊”的感动。 然而……事实的真相往往超乎想象之外,有时候,还是不能太相信自己的眼睛(开始了开始了~~!!颠覆传统的由贵中毒者~~~)。
重新来评价和阅读《格林童话》是因为看到了来自童话中一个故事的歌曲: 我的妈妈杀了我, 我的爸爸吃了我, 我的妹妹小玛莲啊, 检起我所有的骨头, 包在绸手绢里面, 埋在杜松树下。 (估计上面这个版本是笔者从《该隐》中取来的,这首诗原来出自于《桧树》/《杜松树的故事》。这里荷包蛋没有找到德语原文,但找到了另一个比较完整的中文翻译版本,我觉得下面这个翻得虽然更文学更有诗意,但是却可惜少了《该隐》中血淋淋的触目惊心了—— “我的母亲杀了她的小儿郎, 我的父亲把我吞进了肚肠, 美丽的玛杰丽小姑娘, 同情我惨遭魔掌, 把我安放在桧树身旁。 现在我快乐地到处飞翔, 飞过群山峡谷、飞过海洋, 我是一只小鸟,我多么漂亮!”) 看完之后激动不已,这么后现代又充满世纪末金属感的东西……放在儿童专柜实在是太可惜了呀! (看看啊,又是典型Otaku的症候群。同人女猥琐的心理啊!魔爪连儿童专桂都不放过,真是天诛地灭报应不爽。。。荷包蛋碎碎念中。。。众人愤起而攻之,曰:你这厮先前还不就是一由贵迷?整一Nerd!还敢在这里得了便宜又卖乖!!剁了包饺子!!!)
来看看关于这首歌的故事。 一个男人死了老婆,带着一个男孩子又娶了一个女人,不久之后那女人生了一个女儿,从此开始讨厌男孩。然后把他的头用斧头砍下来(荷包蛋看到这里惊了惊,因为世面上的中文版本的说法是,继母让小男孩伸长脖子去看一个大箱子里的什么东西,然后把箱子狠狠关上,男孩的脖子就被箱子盖切断了,头就掉了下来),给他的爸爸煮汤喝,爸爸把汤和肉都吃光,骨头吐在桌子下。知道真相的小女儿含着泪检起哥哥的骨头,埋在了门外的杜松树下。 如果故事到这里就完结那顶多就是一个孩子的悲剧罢了,可是看看后来的发展,男孩的灵魂化作鸟儿,把自己的遭遇四处宣扬,用从喜欢它的歌声的人们那里得来的石磨,“把后母砸成肉酱”。看到这里终于忍不住大笑,真是残酷到可爱的死小孩啊,这种哈姆雷特式的故事,由德国人写起来更驾轻就熟哪。
还有大家都熟悉与喜爱的《灰姑娘》,曾被改编成《水晶鞋和玫瑰花》的浪漫爱情故事,里面又有哪些暗黑的情节呢? 仙度瑞拉(大家知道为什么灰姑娘要叫Cinderella吧?德语原著中她其实叫Aschenputtel,Aschen意为“灰尘”,Puttel自然就是指女孩了,同样,英语中Cinder也是“灰尘”的意思,而ella则取了“Ella”这个女子名,或者也可以看作是从法语中取来的,法语的“Elle”大家想必都知道吧,是代表阴性的)本身就是一个沉默寡言的女孩,于是经常受到两个姐姐的嘲笑。可是请大家注意,这种类似的场面并不少见,在今天的世界里,那种又土气又内向的女孩还是会时不时地受到嘲弄吧?而那两个姐姐只是“嘲笑”罢了,并没有伸手打她,而那些什么把破衣服扔给她洗的行为……在公司里你没有被位高权重的前辈欺压过吗?可这两个姐姐最后竟要受到被小鸟啄瞎眼睛的惩罚,不是太严重了吗?但是如果把对象换成我的上司……想起来又觉得心里很舒服,难道这就是童话带给人的“平静与安宁的幸福感”(荷包蛋觉得笔者一定是EVA看多了,这样还不如实行“人类补完计划”呢)? 还有就是把后脚跟砍掉穿进鞋子的细节,真是爆笑啊。当时的德国女性真有因为爱美或爱情而做出这种行为的人吗?才能写出如此生动又恶趣味的东西,二十一世纪的今天,还是有那种为了参加一场有心上人参加的舞会而把38码的脚穿进37码的美丽鞋子中的女孩吧?难道不是很可爱吗? 而最最暗黑的就是灰姑娘逃离舞会时掉了一只鞋子的事实。 在德国的传统习俗庆典中有让女孩跳过火堆的仪式,如果女孩在跳过火堆时鞋子掉下来就说明她已经不是处女了(荷包蛋狂昏:可以穿小一号的鞋嘛,德国人一向不开窍。。。)。而我们的仙度瑞拉小姐,最后也是穿着一只鞋子离开舞会的,所以西方的书评家们认为这是在暗示灰姑娘在当晚已经和王子发生关系了……啊,果然是儿童看的东西,写得好含蓄,如果没有高人指点,恐怕直到现在还读不透。 不过一想也是合乎情理,在舞会中发生一夜情的事情好莱坞电影中不是很常见吗,而把区区的一夜情发展成为婚姻这种匪疑所思的解决方式也只有在童话中才能被人毫无怨言地接受。
Episode 2 因为安徒生在语言风格上的独特魅力,所以长时间以来都是厚此薄彼的,现在重新读回格林童话,并不是就说移情别恋了,只是成长为中年人后将视野进行多方面多角度拓展的行为。 从西方的恐怖小说灵异小说到现代的鬼故事,很少有人对肢解人体如此津津乐道,就算有,也会把笔触着重在气氛或人物心理上的一些客观描写,可是格林兄弟的“儿童看的童话”中却有很多这样触目惊心的场面,而令人绝倒的是,作者却一副事不关己,豪无反省之心地将这样的情节变得理所当然化,除了可以有那种“没必要让孩子知道为什么有这种事,只要让他们知道有这种事就可以了”的狡辩,或许也是因为法律之家的背景使他们对这种事见怪不怪了。
来看看这一段: “他们拖来另一个少女,已经喝得醉醺醺的,根本不听她的哭喊叫苦。他们灌她酒喝,……姑娘喝下去心就炸裂了。然后他们剥去她漂亮的衣服,把她放在桌上,将她美丽的躯体砍成一块一块,撒上一些盐。可怜的未婚妻藏在桶后直发抖,直哆嗦。她看得清清楚楚,强盗们为她安排的是怎样的命运。一个强盗发现被杀的姑娘小手指上戴着枚戒指,想捋又一下子捋不掉,就抓起斧头,把手指砍断了。谁料手指头却高高跳起,飞过大桶,正巧落进未婚妻怀中”——《强盗的未婚妻》(这里荷包蛋要进行一下纠正,世面上卖的版本中,这个故事被译作《强盗新郎》。荷包蛋看了原著,名为《Der Räuberbräutigam》,的确应该是阳性的“新郎”而非“未婚妻”,不知笔者是哪里来的译本。但有,一个非常值得注意的地方:国内卖的以及网上流传的版本中,确实完完整整地删除了“他们剥去她漂亮的衣服,把她放在桌上,将她美丽的躯体砍成一块一块,撒上一些盐。”这句话,真是干干净净给孩子看的东西啊!!!后面那句“想捋又一下子捋不掉,就抓起斧头,把手指砍断了。”也被改成了简简单单的一句:“他想用劲把它拔下来,可用力过猛,戒指一下子飞脱出来”。看见没,这就是经过我们文学编辑们处理过的儿童读物哦,像用斧头砍断手指这种血腥暴力的画面,普通读者是绝对绝对接触不到的,大人们放心吧,同人女们哭泣吧。呵呵,这里荷包蛋对德语原著进行了核查,这位作者除了译错故事名字之外,其余文字翻译均未进行夸大或加工,如果有疑惑的话,荷包蛋可以把原著放上来证实。)除了最后那段指头飞起来的描写很可爱以外,其它的场面想一想就是心理发毛啊,可是让人大叫“怎么会有这种事”的同时,真正想要说的是,格林兄弟在被害者这样的遭遇下,居然还有闲情逸志加入符合童话标准的想象,实在是……大师被称为大师,果然是有其的存在道理的。
还有更可爱的粗神经描写: “一只血淋淋的的大盆子摆在屋中央,盆里躺着些砍碎了的死人,旁边立着个木砧,砧上横着把亮闪闪的斧头。她吓得要命……〔巫师〕说着把姑娘推倒在地,抓住她的头发,拖她进了血屋,把她的脑袋往木砧上一按,用斧头砍碎了她,让她的血流了一地。……她看见了……她的两个亲爱的姐姐遭到残害,被肢解了扔在盆里!”可爱的在后面:“(女孩)鼓起勇气,把她们的肢体找拢来,拼接她们的脑袋、身子和手脚……最后,两个姑娘睁开眼睛,又活了过来。”——《菲切尔的怪鸟》(《Fitchers Vogel》)前面的血腥描写对于熟读格林童话的人来说习以为常,但真正能成为灵感来源则是后面的一段,完全就是不负责任到了极点的胡编乱造嘛,而且好像主人公认为死去的人把他们的身体拼合好后就可以重新复活了,虽然是非常非常可爱的小公主心态,但还是忍不住会担心:当初发行的时候,这段故事后有声明:请儿童不要模仿吗?
除了这种残酷血腥的描写,还有就是格林兄弟的……极为强烈分明的爱憎观。 在《杜松树的故事》(国内又译作《桧树》)中那个把后母“砸成了肉酱(真是好可爱啊,爆笑)”的结局固然是那个女人罪有应得,但是就像以前也曾经说过的,在《灰姑娘》的故事中则是太苛刻了,不就是嘲笑了一个脏丫头几句嘛…… 到现在仍然耿耿于怀的是《圣母玛利亚的孩子》(《Marienkind》)中的惩罚。女孩只不过是不承认对圣母开了门罢了,又没有伤害任何人,可是却被圣母赶了出来,还被惩罚不能说话。后来嫁给了国王,圣母又来骚扰她,还是让她承认开了那扇门,女孩不能开口说话,就夺走了她的孩子,第二年又来,故技重施,遭到拒绝后又夺走了人家的第二个孩子,第三年还来,又把人家的第三个孩子枪走了……天啊,这是什么世界啊,不就是不承认开了那扇门吗?后来女孩被误会为会吃人的妖怪,要遭火刑处死,被绑在柱子上时终于流下泪水,并且奇迹般地能发出声音,说出了:“是的,玛丽亚,我开过那扇门。”话音刚落,女王(?)(笔者一定是又中毒了-_-,应该是玛利亚出现了)就出现了,把孩子还给了她,并且和蔼地说:“悔过自新的人是会得到原谅的。” 虽然是完美的结局,可是还是捏了一把冷汗,如果女孩最后硬是不开口,真的会这么死去?而原因就是因为她没向圣母承认开过那扇她根本没有进行任何不良行为的门? 说到这里,其实已经很清楚了,圣母大人只是因为“居然敢对我说谎”的这个事实而生气罢了,却做出了那种强悍霸道的事,这种任性程度,世间的哪个女人能比? 啊,果然是权威与荣光永在的圣母陛下啊,阿门……
Episode 3 主角仍然是格林双璧……的童话。 早在看《尼伯龙根之歌》的时候,就有“格琳希尔德殿下哪里都好,就是嘴碎了点”的感叹(哈哈,嘴不碎的话,后来的瓦格纳也没法把这改成歌剧了呀,荷包蛋碎碎念中。。。),并终于因为这个小缺点酿就了一场惊天动地的大悲剧。作为“日耳曼民族的精神源头”的这部史诗,对格林兄弟的影响是非常深入和悠远的。 看看童话中那些可怜的姑娘们吧,《圣母玛利亚的孩子》中的女孩只不过因为不承认开了门就被惩罚不能说话达5年之久;,《十二兄弟》里面的妹妹为了救哥哥7年不能说话,《六只天鹅》里面的是6年。这些女人要么被人抢走了孩子,要么被人陷害遭丈夫误解,可是却都有莫名其妙的理由不能开口说话。 笑倒~看来齐格菲利特的悲剧真的是被德国男人啃透了的说。
除了这种“不许说话”的惩罚外,比较具有德国当时的写实风格的惩罚就是“穿着红鞋子跳舞到死”的招数了,在著名的《白雪公主》、《爱人罗兰》中的坏女人都是这种死法(最最广为人知的白雪公主的公开译本中,再次删去了这段话哦!原著中写道:“Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.”,而国内则自行进行了加工,成了“她气得昏了过去,自此便一病不起,不久就在嫉妒、愤恨与痛苦的自我煎熬中死去了。”,荷包蛋实在太激动了,皇后真是死得太平静了,太文明了,太有知错就改的觉悟了,一点都不轰轰烈烈嘛!!!但是更有意思的还在后头:德语原著以皇后“穿着红鞋子跳舞到死”作了结尾,而国内的版本在皇后病死之后,还加上了一句全世界人民都知道的:“白雪公主和王子结婚后,美满的生活充满了欢乐和幸福,他们一辈子都快快乐乐地在一起。”,这实在是很让人有中想扁人的冲动啊。。。啊啊啊啊。。。荷包蛋暴走中。。。)。 说到在滚烫的烙铁上跳舞这种残酷的事,就不由得想起来阿玲,刚开始看《北斗神拳》时还不喜欢,后来每次都会被走上被火烤着的铁制舞台时的女孩感动,也理所当然地希望能和阿健过上幸福的生活,可是却在最后一刻认识到自己喜欢的是巴特,最后那个“让人生在战斗中燃烧”的结尾真是郁闷到死啊……(荷包蛋向笔者致敬!!!真厉害,这都记得起来啊。。。以前荷包蛋小学时也看过这个,但唯一还有印象的就只有篇头曲中那句类似“给我杀!”的怪叫,以及那个表情下那句“你已经死了”跟之后的秒表倒计时之类的东东了。。。汗。。。) 回过头来继续看格林童话,说到《白雪公主》这个近年来在西方广遭争议的童话,真是具备了种种后现代主义特征的另类先锋文艺作品。真的没有实验剧团来做关于它的改编剧本吗? 像比较广为人所知的母女二人的“伊底帕斯情结”(荷包蛋再自作多情地作一下补充吧,因为平时看到的都是译成“俄狄浦斯情结”的。Oedipus complex,通俗地讲就是恋母情结,主要是从希腊神话中俄狄浦斯弑父娶母的故事演变而来)或白雪公主本身性格中的暗黑及阴险本色由贵大人已经做了非常透彻和深入的描述了,可是那个有着恋尸癖的王子还是让人欲罢不能。 (接下来大家就可以放松看了,荷包蛋觉得笔者又要开始抒发对由贵大婶的崇拜了。。。呵呵。。。) 不仅仅是看到了白雪公主的尸体以后就要把她带回城堡,更令人喷饭的是“每天要在白雪公主的水晶棺材边吃饭,否则就会食不下咽”的这种设定,这倒也罢了,毕竟是自己喜欢的东西,坚持或者执著都是可以理解的,但是接下来的一幕却让人意外地发现了王子的适应性、大胆无畏的精神和能将对兴趣的迷恋程度进行无差别延展性拓展的精神。 当他看到死去的尸体突然坐起来的时候竟然没有害怕,而是非常高兴地表达了自己的爱慕之情“你在我的身边……我很喜欢你,能和我回城堡吗?”这……的确是对尸体有深入研究的职业水准的人啊,能快速地辨别醒来的是公主本人而不是其他的第三类生物?果然是无比高贵与勇敢的王子殿下啊,这时他身边的下人和随从都已经逃得不见踪影了。 根据《格林童话》初版的描写,公主并不是因为棺材撞上树而醒来的,而是被被王子喝斥要日日夜夜抬着它的奴仆心怀怨恨地抽打背部才吐出毒苹果的。 (对于这一点,荷包蛋并没有找到证实,因为德语中的确也是因为棺材撞上树才使公主醒来的,不知笔者的《格林童话初版》从何而来。。。)
Episode 4 (接下来的内容都是笔者自己的文章了,荷包蛋和这为老兄有很多同感,也就不添油加醋了,呵呵,大家流畅完整地看完吧。。。) 终于进入了解开谜底的征程,当然,这也有可能是暗黑的狡辩。 不管怎样,还是闲聊。
想要深入地探讨格林童话,实在还得老话重提——《尼伯龙根之歌》。 最初决定去看这本人民出版社在解放初就翻译引进可是在今天的世面上却绝对难得见到的书,当然是因为那个由“年薪小偷”,“家庭和道德的敌人”,“会走路的伤风败俗”那群不良中年组成的流亡地集团的故事,可看了之后也不由自主地拿来和希腊的两部史诗做比较。自己感觉喜爱程度是胜过后者的。 单论故事内容的磅礴和情节情绪的跌宕已不在后者之下,而其中更适合个人暗黑口味的还是那种毫无道理的作恶和杀人动机。 故事从一开始就是尼德兰王子杀恶龙,一直流血到前尼德兰王后被砍掉头算数,其中死的人之多,死得原因之冤屈难辨,甚至最后和匈奴战斗的气势宏大都是胜过希腊史诗,但是,《尼》却只能成为北欧民族甚至仅仅是日尔曼民族的精神财富还是有其背后的内幕的。 那就是——这实在是有违基督教教义或人类的精神向往的。
现在可以回到格林童话了。 格林童话是格林兄弟走访了德国各个地区后收集整理的集子,因此格林兄弟并不是作者,只是讲述着,换句话说,这本童话和马琳堡大学法律系的格林兄弟并没有血缘上的关系而是格林兄弟收养的生活在社会中下层或郊区的民族精神根深蒂固的人们的生产品。而这群人所知道的这些故事大都又多是当地流传或是从父辈那里听来的,因此,格林童话和尼伯龙根之歌一样,都是建立在日尔曼民族本质上的东西,而并不只是单纯的“讲给小孩子听的故事”。 所以,那些血腥、残忍、让人感到极具歌特式风格的场景和故事是十分真实地反映了德国人民的喜好的。爆笑。
想起读书时读《诗经》,很喜欢课本上选编的《蒹葭》或《硕鼠》什么的(硕鼠真的是好可爱),于是抱持着那种憧憬尊敬的心情自己去找来全集读,最初读到“亦既觏止,我心则降”这种句子时简直不敢相信自己的眼睛,这真的是高贵而稳健的作品吗?后来经过高人指点,才想通:都是没文化的农民口头传唱的东西,能高雅到哪里去?想来孔老先生当初面对时一定是更加原始粗犷的东西,能这么选编出来也真是不容易了。 啊,喝杯红茶吧~
所以,格林童话中会有那种杀人啦,乱伦啦,恋尸这些只属于平凡人而不是应该出现在王子公主的世界中的东西也没什么可奇怪的了,毕竟是,基础扎根于人民的东西嘛。 但即使这样,还是对吃人的场面感到不舒服,怎么,德国人也有人肉情节? 据我所知,这好像我们的邻邦,友好的大和民族的专利呀~
Episode 5 好像已经走向了欲罢不能的态势了,擦汗,但还是因为有些东西想要表达才把美好的青春浪费在键盘上的。 没错,任何东西都不是没有道理的无节制进行的。 虽然道理本事的存在意义是不值得深究的事。 格林童话在初版时即使在德国国内也成为广遭非议的读物,因为当时的书中有大量的淫乱、色情场面,后来经过多达七次的改正,才成为我们现在看到的样子。 而我国国内所能看到的格林童话在翻译上可能还存在着某些民族限制的问题,而最初出版的格林童话在德国又以《原始的格林童话》之名重新发行,在我国台湾也可以买到繁体中文的译本,分别叫《初版格林童话》或《令人颤栗的格林童话》。
也正因为这些文集的出版,引发了关于“儿童究竟还有没有必要读古典童话”的争论。因为即使是童话,本质上,也是建立在当时的社会人文基础上的,反映的是当时的生活状态,而对于儿童来说,重要的是要让他们了解那些即使历经岁月流逝也不会退色的美好事物和未来他们所必需面临的一切。 同时对于我自己来说,也实在是找不到非读格林童话不可的原因,如果不是因为已经无可救药的暗黑心理和成长为一个无事可做的中年人的苍白现实,这种语言贫乏,故事单调,已经被电影电视舞台剧场挖掘干涸的东西是否还能引起我的兴趣,结果是完全不具备猜测价值的。 还有一本不得不提到的书就是和《格林童话》具有相同的本质但是仍然被广为传诵被称为“学习英语的必需读物”的英国的少儿书籍:《鹅妈妈童谣》。 对于中国的儿童也许对这本书和里面的故事并不熟悉,可是中国的成年人却或多或少地对这本书有所了解,例如著名的《杀死一只知更鸟》,喜欢格利高里·派克或阿加莎·克里斯蒂的朋友则一定对这本书进行过深入的研究。
《鹅妈妈童谣》中有一段与《格林童话》里的《杜松树的故事》非常相像。 My mother has killed me, My father is eating me, My brothers and sisters sit under the table, Picking up my bones, And they bury them under the cold marble stones.
我不知道英国的儿童会怎样去联想和认识这样的场面,唯一可以肯定地是在我国的少儿读物中是绝对不会出现这样的东西,但有必要提出的疑问是:在阅读童谣的孩子们是否有足够的思维能力去理解他们所读到的东西。
There was a man, a very untidy man, Whose fingers could nowhere be found to put in his tomb. He had rolled his head far underneath the bed; He had left legs and arms lying all over the room. 之所以要引用英语原文的用意相信大家应该非常清楚,如果不清楚地话可以试着朗诵一下,没错,读起来是非常朗朗上口而且能够不假思索地进行断句和押韵和处理,(好奇妙啊)~这样就可以藉由英语中的相同现象来说明《格林童话》中的问题:那就是童话这种东西并不是给孩子进行思想上的熏陶,只是要给尚未可以流利说话的孩子的语言教育(?)。
最近弄到一套东立出版社的正版《孔雀王》,拿到书时在封面上赫然印着:十八岁以下者禁止观看。心中一愣:想当年自己初看时也就十四五岁的年纪,却没有感到其中有什么不该认识的东西。 抱着好像在被窝里偷吃栗子的心情翻开了书,便是满目的尸体啦、天花板上的人脸、或是沾满血腥的裸体女人,奇怪怎么会对这么具有冲击性的场面印象淡薄。直到晚上躺在床上睡不着脑海里不经意地印出书中的鬼魂形象时,才迷迷糊糊地诅咒:根本就是十八岁以上才不能观看嘛!
所以,所谓童话就是指给儿童看的东西,只有那种“无知者无畏”的坚强神经才能够承受这种种火爆刺激的悲欢离合。而我们成年人,还是应该保持温暖宽容的心态,把这片只有纯真才能够化解的冷酷还给孩子,毕竟这个社会属于成年人的乐趣还有很多吧,笑。 那么,就是这样,终于决定要退出这个领域,所以这份动机可疑的闲聊也优雅地走到了终点。
转自brownfox的blog"我们都是疯狂的舞者"
最后荷包蛋作一下总结,目前很多流传的其他关于童话的流言,其实并未得到确切的证实。其中不少流言,骇人听闻是骇人听闻了,但并非真的经过了确切的考证,不乏后人的再创作与加工,更多的只是夺人眼球而已。日本两位女作家(笔名为桐生操)所写的《令人战栗的格林童话》一出版曾在日本造成一股风潮,更登上日本各大书店排行榜冠军,销售量突破百万,但并没有确切证据证明的确是从格林兄弟原著的研究上得出的成果,所以大家不要对此太轻信了。事实上,光是格林童话本身的描写,就已经十分恐怖血腥了(作为儿童读物),因此也并不需要额外的加工了吧。。。呵呵。。。
无以为报,附图一张 21/04/2006 黑 -->白
15/04/2006 天寒地冻之西塘行
昨天和前天人在西塘。对“水乡”的感情匮乏以及对天气的极度不满终究还是屈服在了“毕业旅行”的盛名之下。
其实,一行的才4个人。而且也并不是计划中的寝室阵容。想来这也是出发前打退堂鼓的主要因素之一。
尽管是同志们中穿的最保暖的一个,今早起来还是头晕晕乎乎的(貌似过度疲劳和轻微感冒 ---- 简直跟老奶奶一样了)。
期间,我努力履行了taotao首席摄影师的光荣使命,以报答她把较厚的一床被子让予我,半夜冻醒自己的高尚情操。明白了并不是只有禽流感才能叫人鸡对立,大清早公鸡同志的勤劳奉公同样能让人充满杀气!吸取了打牌要乘早,不然打不了的深刻教训。
当然此行还是乐在其中的,在此感谢我可爱亲爱敬爱的同伴们,尽管你们没能实现我尽兴80分的愿望,我还是很爱你们的。至于实物上的收获么......这么说吧......不知道的会以为我是刚逛完七浦路回来的,自己也汗一记
11/04/2006 如果坏心情也可以被碎尸打包 Anyway,
Chris 那里看到的测试,心情差到只好靠这个“救命”了
《测试你的心理年龄》有兴趣的可以一起来做
我的测试结果:
你的心理年龄:20
你的成熟度是 86.9565217391304%,
你心理处在青年时期。内心不能平息的矛盾冲突是此时你最
明显的特征。你渴望独立自主自由洒脱,但还没有摆脱他人
的阴影,那第三只眼随时监控着你,你的一举一动在儿童时
期是为具体的他人满意,现在是为让这第三只眼满意,本能
与人为,现实与理想,自我与超我,这种种矛盾的痛苦是推
动人格发展的动力。
测试背景乐真 TM 好听, 净化灵魂啊,谁知道哪个唱的?
伏特加兑果汁
05/04/2006 notice
4.4 4.4 --
论文答辩:顺利.
寝室:已无人留守......
01/04/2006 澳大利亚排位无缘前十
30/03/2006 体重迷惑
这两天对着镜子明显感觉脸是越来越瘦了,可站到称上, 那读数分明就是100斤来的 ---- 本人多年来的极限分量,思前想后未果。 咳咳....难不成......是这两天内脏“超重”了?!
28/03/2006 剥壳不可以乱踩的
27/03/2006 Shall We Dance
22/03/2006 在劫难逃
14/03/2006 边个陪偶啊 明天是《谜魅上海》的最后一场演出,短了最有可能答应做伴的小同志,居然回我说,最最讨厌金星这个人!对事不对人嘛,怎么这个样子的啊。郁闷4了,没人作陪我肯定不出去‘,那场舞粉不错的说,算了,明天19点前,再努力看看好了......实在不行,考虑周末德国那个团。
困死了啦,去不成就全当为今年上海F1 攒草地票(汗`)
12/03/2006 06赛季揭幕
|
|
|